La Familia LOESCH Recomienda

Cuando estaba creciendo, en El Salvador, me encantaba leer "Mafalda" por Quino, autor de la mejor caricatura Latino Americana. "Mafalda" se publicó originalmente entre 1964-1973. Las tiras comicas muestran el mundo a travéz de los ojos de una muy precoz niña de 6 años. Llenas de humor, también muestran un comentario de la política del día y de la vida en general. Es cierto que como adolescente, muchas veces no entendía el comentario político, particularmente cuando se refería específicamente al clima político de Argentina (Quino es de Argentina, y la historieta se ubica allí) pero la mayoría de la veces el dialago es universal y muy acertado.

Yo he leído y releído esta serie, que ha sido traducida a más de 15 idiomas, en el español original. Me pregunto si la mayoría del humor y el mensaje permanecen exactos o si la serie pierde algo en la traducción.

Ésta es en verdad una collección muy agradable (yo tengo todos los volúmenes). De vez en cuando tomo uno y lo releo y le encuentro tan refrescante y agradable como hace 30 años. A continuación hay enlaces a algunos sitios web que tienen ejemplos de la historieta, pero solo presentan unas cuantas tiras cada uno. Asi que si quieren leer todo desde el principio hasta el fín, todavía se pueden comprar la mayoría de los libros de historietas (algunos ya no se están imprimiendo). Solo presione en los enlaces al final de esta página. He encontrado enlaces a differentes números ISBN de cada título. No se si es que los diferentes libros tienen diferentes tiras o si solo es que fueron publicados por diferentes compañías publicadoras. En todo caso, he tratado de presentar todos los enlaces posibles.

Observe por favor que una ventana nueva se abrirá para cada enlace, ciérrela cuando termine.

La Página de Mafalda
Lea la Tira (unas cuantas)
Lea la Tira (traducida al inglés)
Quino - Página Oficial
Mafalda - La Genia del Genio
La Página de Mafalda de Al (muy completa, pero en inglés)
Información de publicación